Først en låt om metamfetamin- industrien i Texas og Oklahoma.
Over gjerdet!
Nå er det på tide igjen, kamerat.
Jerry! Jeg liker virkelig den nye bilen din!
Stikk av, Norvel. Ellers blir det problemer!
Det er husvogna mi, din bedrager!
Be kjæresten din om å komme ut og ta en titt på den nye bilen hans!
-Jeg sa jo at han ikke er her! -Jeg skal slå inn lysa hans også.
Best at jeg tar det. Ro dere ned, Sandy og Norvel.
-Ikke rør meg! -Hun er utro, Rack!
Ro dere ned og fortell hva som skjedde.
Broren min kom hit for å låne ei bøtte. Han skal fiske med Bobby.
-Han så Jerry snike inn i vogna. -Broren din så ingen!
-La ham prate! -Stille!
-Fortsett, Norvel. -Jeg skyndte meg hit fra jobben.
Og hva ser jeg om ikke Jerry Buckys bil parkert her?
-Jeg ble fly forbanna! -Det der er ikke Jerry Buckys bil.
-Er det ikke? -Den bilen tilhører Jay Boy Simpson.
-Har Jerry Bucky vært her med deg? -Du kjenner meg, Rack.
Jeg er mye, men ikke utro.
Jeg har ikke engang sett Jerry siden kirken.
-Du vet at Norvel elsker deg. -Sikkert. Han tar meg aldri med ut.
Han sa her om dagen at han hadde store planer for helgen.
-Ikke sant, Norvel? -Ja, Rack. Det stemmer.
Jeg skulle ta henne med og spise malle.
Skulle du ta meg med og spise malle?
-Maiskaker også? -Ja.
-Å, Norvel. Jeg elsker malle. -Jeg vet det, baby.
Å, Norvel. Jeg er så lei for det.
-Jeg også. -Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også. -Er ikke kjærligheten vakker?
Nå drar vi. Ta vare på dere sjøl. Vi ses i neste uke.
Ha det, Rack. Ha det, Lonnie.
Hvem tror han at han er? Han kom inn...
-Hei, elskling. Hvor skal vi? -Hei, elskling. Hvor skal vi?
-Cam, jeg er sen. Unnskyld. -Det er sen og for sen.
-Du er det andre. -Jeg måtte ta med fangen til Lawton.
-Hva skulle jeg si? -At kjæresten din har bursdag.
Det gjorde jeg. Han sa "kjør fangen til Lawton".
Jeg er lei unnskyldningene dine. Du jobber sent eller er med kompisene.
Jeg er glad du har det moro. Fint du vil ha det moro.
Dessverre vil du aldri gjøre det med meg.
Cammie, jeg har noe til deg.
-Det bør være bra. Hva? -Bare en liten ting.
Jeg pakket inn ei underbukse. Den er i buksa mi.
Ditt krek!
La være, Cammie. Dette er galskap.
Husker du bursdagen din i fjor? La meg minne deg på det.
Jeg tok på meg den tøytete kjolen-
-som servitøren du liker så god på kasinoet har på seg.
Du kom inn, sa ikke engang hei, satt på sofaen og drakk øl.
Du sovnet foran "Loretta" på tv-en. Det var veldig hyggelig.
Jeg liker "Loretta". Cammie.
-Du kjørte over gressklipperen min. -Krek!
Hva har jeg gjort?
Pappa får skaffe seg en ny gressklipper.
Ja, Rack. Du ser bra ut.
Hei, gutter. Står til?
For pokker, Lisa. Du ser bra ut. Lurer på om hun er sur fremdeles.
God morgen, Peabody.
Du har litt smultring der.
-Her? -Nei, her.
God morgen. Jeg glemte å si at Cammie ringte i går.
-Har hun det bra? -Ja. Og George?
-Kåt som pokker. -Jeg forstår hvorfor.
Siden han solgte min Thighmaster har rumpa min est ut.
-Cowboyer liker feite kalver. -Det er visst salg på gressklippere.
Du vil kanskje kjøpe en.
Står til, Skunk?
Jeg gjorde det, Rack! Jeg lærte Junior å finne dop.
Sitt, gutt. På plass.
Du vil like det her. Dop.
Ikke kikk. Ok, ålreit.
Ok. Finn narkotikaen, Junior.
Vent! Kom, Junior. Snu deg. Gjør deg klar nå.
Greit. Greit, Junior. Sett i gang.
Finn narkotikaen.
Finn narkotikaen, Junior.
-Kom igjen, Junior. Finn narkotikaen. -Kjempebra, Lonnie.
Han vil kanskje finne dem om du limer dem til ballene hans.
-Hva driver dere drittsekker med? -Ingenting, sheriffen.
-Dere skal jobbe i helgen. -Jobbe?
Ja, det motsatte av det du vanligvis gjør.
Jackson County Co-op skal overvåkes på lørdag. Noen stjeler ammoniakk.
-Hvorfor stjele gjødsel? -Hvorfor døpe et barn Lonnie?
-De lager metamfetamin av det. -De har problemer med det i Altus.
-Mindre butikker er enklere. -Hvorfor gjør ikke de det?
Fordi jeg sier det.
Og de jobbet på skoleballet forrige lørdag.
De jobbet i det minste. Sist de var der, gikk de som et par.
-Spis meg! -Det vil du nok?
-Vi fikser det, sheriff. -Vi ses på mandag.
-Kvitt deg med den jævla bikkja. -Det er en hundeaspirant, sir.
Kvitt deg med den.
Skunk.
Du er visesheriff. Prøv å se ut som en.
Hvor er våpenet ditt?
Hvor er skiltet ditt?
Hvorfor prøver jeg?
Det suger. Å glo på gjødseltanker en lørdagskveld er tåpelig.
Prøv å klage litt mer og se om det hjelper.
-Har du noe bedre å gjøre? -Ja, å være hjemme og kle av meg.
Becky skulle også kle av seg, og vi skulle ikke glo på gjødseltanker.
Hvorfor prater aldri Skunk? Han har aldri sagt noe til meg.
Han prater ikke mye. Men han er den beste politimannen jeg kjenner.
Jeg later som om jeg ikke hørte det der.
-Hvorfor har han pil og bue? -Vet du ikke det?
Skunk ble foreldreløs som liten.
Han ble oppdratt på et reservat av en Kiowahøvding.
Du vet den pilgrimslignende typen på havregrynspakken?
-Han som ligner Barbara Bush? -Ja, han.
Skunks tippoldefar drepte ham.
Er det sant?
Så stekte han ham på under et minutt.
Drittpreik.
Det er det. Men han vokste opp på et reservat.
Pokker, Lonnie. Er du dårlig i magen?
Det var ikke meg, det var Junior. Jeg har lagt merke til noe.
Når han fiser, skjer det snart noe stort.
-Hva gjør de her midt på natten? -Tror du at det er gjødseltyvene?
-Han klipte av låsen. -Han jobber ikke her.
Da ville han ikke gjøre det.
Kom, Lonnie.
Ta sikringen av våpenet denne gangen.
-Ja, sjef. -Skynd dere! 100 liter, fem minutter.
100, gjør det. Kom igjen.
-Stå stille! -Det han sa!
Skyt ham, din tulling.
-Vent litt, Lonnie! -Kom igjen!
Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg overgir meg.
Pass disse to! Jeg tar de andre.
Kjenner dere til "snill politi, slem politi"?
Den snille stakk nettopp.
Kjør, kjør!
Carlito, hva skjedde? Politiet er her!
Rack her. Alle enheter i nærheten, vær klare.
Rack, Peabody her. Hva er ditt...ditt...
-20! Mitt 20! -Ja, hva er det?
Jeg er på planet til en svart pickup. Be om forsterkninger.
Er Lonnie og Skunk med deg? Det er den tilgjengelige forsterkningen.
Du er arrestert. Tving meg ikke til å komme inn dit!
Nå gjorde du meg sur.
-Vi tok dem. -Albuen din er farlig.
Du slo ham så hardt at jeg aldri tør å pisse i kaffen din igjen.
Ta fangenes personlige ting og arkiver dem.
Vi trenger sakene deres. Klokker, lommebøker, bilder av kjærestene.
Dere ser for jævlig ut. Vi får kjøpe noe antiseptisk til dere.
Har vi alt?
Greit, gutter.
Jeg må ta det kjedet.
-Vil du ha dette? -Ja.
Du får det ikke.
Forstår du hva jeg sier?
Dette er familien.
Behold kjedet ditt. Dit du skal, hjelper det deg ikke.
Sov godt, gutter. Drøm søtt.
Vi jobber, de drikker.
-Hva gjør dere tre her? -Burde ikke dere jenter jobbe?
Vi bør sparke fedrene deres i ballene fordi de hadde sex med mødrene deres.
-Hold opp. -Vi jobber alltid mer enn dem.
De har jobbet i kveld. Norvel og Sandy dro ut til Catfish Cove-
-og støtte på Jay Boy Simpson. Det ble et stort slagsmål.
Er ikke det balltreet mitt?
-Ja, er ikke kjærligheten vakker? -Jake, en omgang shots og tre øl.
-Takk. -Hva skjedde i kveld?
Ikke noe særlig. Biljakt og slagsmål.
-Rack? -Vi tok fire gjødseltyver.
Tre var lokale småskurker.
Men en fyr var meksikaner. Han kan ha kontakter.
-Hvem er han? -Vi jobber med det.
-Noen skadet? -En fyr fikk ei pil i rumpa.
Flaks at han ikke satte den gjennom pumpestasjonen.
Den jævla pil og buen.
Jeg vil gratulere dere med en liten skål.
-Whisky til mennene mine... -...øl til hestene mine.
Svetten hans var som blodsdråper som falt på bakken.
Da han hadde bedt og vendte tilbake til disiplene, sov de.
Utmattet av sorg.
"Hvorfor sover du?" spurte han. "Våkne og be."
"Så du ikke faller for fristelse."
Vil dere ha frelse, må dere åpne ørene deres og høre på Guds ord.
-Amen. -Åpne øynene deres og se i boken.
-Lær dere å leve etter Herrens ord. -Amen.
Du må våkne og kjenne lukten av Bibelen!
Ikke sant, Lonnie Freeman?
Amen.
-Pastor Parker, det var vakkert sagt. -Jaså? Hva likte du mest?
Du vet, hele det med at Gud er god og Djevelen er et svin.
-Jeg føler meg som en ny mann. -Det gjør du nok, så godt som du sov.
-Kom, Becky. -Takk.
-Vi ses i morgen, Lonnie. -Ok.
-Vi savnet Cammie. Har hun det bra? -Hun er ikke helt i form.
Par holder ikke sammen lenger. Det er trist.
-Ja, det er trist. -Vi ses senere.
Rack.
Du får låne gressklipperen min når du vil.
Johnny Franks? Jeg trodde du satt inne.
-Holder du deg i skinnet? -Ja, mr visesheriff, sir.
Men ikke du.
-Er du høy, Johnny? -Du tabbet deg ut. På skikkelig vis.
Du vet meksikaneren du tok?
Han heter Tito. Broren hans vil drepe deg.
Skal noen drepe meg? Det var en stor nyhet, takk.
Her er en nyhet til deg. Du er ingen rapper, så trekk opp buksa.
Du vet ikke hvem du tuller med. De dreper deg.
-La meg bekymre meg for det! Stikk! -De dreper deg.
-Hei, Lonnie. -Hei, Rack. Det er partneren min.
Dra meg i brystvorten! Hvem har vi her?
-Du ser litt sliten ut. -Jeg har det bra.
-Hvor er Cammie? -På ferie.
Hvor reiste hun? Har dere gjort det slutt igjen?
-Ja. -Jeg hørte det. Det vanlige?
Junior feis. Jeg visste at noe stort var på gang. Tuppen pekte ned,-
-og jeg satte kroken i og sloss mot ham i 20 minutter.
Det var ei skilpadde.
At du engang lar ham bære våpen.
Hørte du at Annie Streets er tilbake i byen?
Moren hennes fikk Alzheimer og hun fløy hit.
-Tar ikke stefaren seg av henne? -Buck Baker vil bare tjene penger.
Han tvinger bøndene til å selge jorden sin billig.
-Han eier nesten alle gårdene her. -Ikke pappas.
Han var en av de få. Må han hvile i fred.
-Da jeg datet Annie, var vi uvenner. -Jeg trodde dere ville gifte dere.
Hun ville se storbyen. Jeg ville aldri dra.
Du liker henne fremdeles. Hils på henne.
Hun har nok en rik kjæreste i Chicago.
-Jeg så henne. Hun hadde ingen ring. -Vi hadde vår tid sammen.
Har noen sagt til deg at du er lat?
Annie er den eneste kvinnen som har kunnet gi deg en kamp.
Det er det som mangler i livet ditt, om du skulle lure på det.
Gi meg driks, få rumpa opp av stolen og hils på henne.
Og ta med noe fint til henne.
Det er litt kjølig her ute.
Her, det holder deg varm.
Herregud. Mamma?
-Joe Bill Racklin! I alle dager? -Hei, Annie.
-Hva gjør du her? -Jeg ville se hvordan byjenta ser ut.
-Nå, hva syns du? -Hun er lik ei jente jeg kjente.
-Vakker som bare det. -Hold opp. Hva vil du?
Jeg har med meg pølser fra Tastee Cream. Du likte dem.
Jeg hadde ikke noe valg. Det var bare dit du tok meg med.
Jeg har litt...
...sennep her et sted.
-Jeg tok feil, jeg tok ketchup. -Du har ikke forandret deg.
-Er det bra? -Jeg antar det.
-Det er lenge siden sist, Annie. -Ja, virkelig.
-Litt av et sted Buck har her. -Ja, det er veldig forandret.
Han har kjøpt en masse jord. Ser du bygningene der? Nye.
Biler kommer og drar døgnet rundt.
Mrs Baker. Sist jeg var her var da vi...
-Hei, Rack. Står til, kamerat? -Hei, Buck.
-Hvordan er det å være visesheriff? -Det er hederlig arbeid.
"Hederlig arbeid." Du og faren din.
Det var synd med hjerteinfarktet hans. Han jobbet seg visst i hjel.
-Rack, kom inn, så lager jeg iste. -Takk, men jeg må dra tilbake.
Jeg har visesheriffsaker å gjøre. Vi ses.
Rack! Hvis du bestemmer deg for å selge din fars gård...
...så ring meg først. Du er ingen bonde, gutt.
Du er en stor visesheriff.
Må det mye trening til for å bli en drittsekk, eller ble du født sånn?
Født sånn.
-Hei. Blir det grisejakt? -Du og Becky skal vel til Lawton?
Nei, hun passer søsterens barn, så pappa har fri.
Da skal vi nok på grisejakt. Hva pokker gjør du?
Ok, Junior. Bit meg, gutt!
Bit meg, Junior. Bit meg, Junior! Bit meg!
Han gjorde det tidligere. Kom igjen, Junior.
-For pokker, Junior. Angrip meg! -Lonnie, kvitt deg med bikkja.
-Noe nytt om meksikaneren? -Vi sendte avtrykkene til FBI.
Mavis! Har vi fått noen faks ennå?
Nei, men du blir den første til å få vite det når den kommer.
-Er sheriffen her? -Hva med et "god morgen"?
Si til sheriffen at jeg er her.
Hallo!
-Aktoren er her. -Hva vil han?
-Bank, sånn som han snakker til meg. -Send ham inn.
Jeg syntes vel at noe luktet råttent.
Jeg hørte dere hadde en god helg. Gratulerer med arrestasjonene, men...
-...vi må diskutere saken. -Hvorfor?
Jeg pratet med dommeren og saken holder ikke.
-Vi tok dem på fersk gjerning. -Da de stjal gjødsel, ja.
Du tok dem da de stjal gjødsel.
-Saken er behandlet på feil måte. -De skjøt mot oss.
Rack, la meg ta meg av dette. Lukk døra.
Jeg mener med deg på den andre siden.
Sannheten er at vi ikke vet hva de skulle gjøre med gjødselen.
Vi vet alle hva de skulle gjøre med det. De skulle lage metamfetamin.
Da burde FBI tatt hånd om det.
Du har alt ødelagt muligheten til å overvåke, spore pengene-
-og få dem til å føre oss til storkarene i nettverket.
Nå, på grunn av dine ville visesheriffer, har vi ingenting.
Bortsett fra at vi blir saksøkt for å ha spiddet en mann med en pil.
Hva slags stasjon er det du driver?
-Er dette det du har ventet på? -Ja.
Dette er kanskje interessant. Tito Garza er etterlyst.
Narkotikahandel, utpressing, drapsforsøk. FBI vil ha ham.
Jeg skal vise det til dommeren.
-Du bør nok ta en titt på den også. -Hva har vi her?
Manny Garza, Titos bror. Han leder Mexicos største narkotikakartell.
Veldig interessant, men jeg må i retten.
Unnskyld meg.
Ha en god dag, mr L.
Løft på rumpene. Ut av skyggen. Inn i varmen.
Dere skal i retten. Kom igjen, jenter!
Ikke du, tøffing.
Du har fortjent noen netter til her. Du har en date med FBI.
Broren min vil finne deg. Du vil ikke like å bli funnet.
Hils broren din det her:
Jeg er lett å finne. Torsdag kveld jakter jeg gris med Lonnie.
På fredag er jeg på Thirsty Monkey. Lørdag morgen er jeg hjemme.
Lørdag ettermiddag kjører jeg deg til Oklahoma City-
-så de kan finne en kåt fange som blir din kjærlighetspiñata i 50 år.
Kom, Lonnie. La ham sitte her og gjære.
-Hei, fremmed. Hva gjør du? -Du da, som kjører på feil side?
-Er ikke det ulovlig? -Ikke i et politiærend.
-Er dette det? -Hvis noen spør deg, så.
-Har du gått deg bort? -Nei, jeg har bare handlet litt.
-Hvordan har moren din det? -Ok. Hun hviler.
Så...jeg hadde tenkt å dra til Altus og gå på kino i morgen.
-Alene? -Hvis ikke du blir med.
-Jo. Jo, jeg blir med. -Skal jeg hente deg hos Buck?
-Jeg kan komme hjem til deg. -Ved sekstiden?
-Jeg skal være der.
La meg få se deg gå hjem.
Pokker.
-Det er virkelig fint. -Det er det eneste det er.
Vi burde ha dratt til elva. Det fins ingen griser her.
Jeg har jaget gris hele livet. Jeg har nok drept flere enn noen andre.
-Jaså? -Det er instinkt.
Jeg vet hvordan de spiser, hvordan de sover og parer seg.
-Jeg kan prate med dem. -Kan du prate med griser?
-Lonnie, du er full av grisemøkk. -Bare prat, Rack.
Men jeg er en gris' verste mareritt. Det siste en gris vil se...
-...er Lonnie Luther Freeman. -Luther? Er det mellomnavnet ditt?
Pass deg. Vet du hva jeg gjorde med den siste som tullet med navnet mitt?
Ikke mye. Han er 1,94 lang og veier 115 kilo.
Vi kan kjøre til Thirsty Monkey, der er bra med svin der.
Jeg har fått nok av å jage kvinner. Jeg har Becky og er lykkelig.
Hun klager ikke på meg, og har ikke noe imot at jeg klager på henne.
-Tenker dere på å gifte dere? -Hun gjør det.
Jeg er bare redd for at hun ikke ville ta like bra hånd om seg da.
Du har jo sett søsteren hennes.
Man må raske til seg ved bordet på Thanksgiving når hun er med.
-Hun har est litt ut. -Som en flått på en hund.
-Kom Cammie tilbake? -Nei, hun har nok stukket for godt.
-Det var synd å høre. -Men gjett hvem som er tilbake.
-Annie Streets. -Hun var så fin på high school.
Det er hun ennå. Jeg har en date med henne i morgen.
Skal du beholde henne nå, så kanskje du bør gjøre noe annerledes.
Jeg foreslår at du ikke er deg selv.
-Jeg må faktisk skjerpe meg. -Du?
Vil du ha en øl?
Vil du ikke prate med meg, så kjør meg hjem.
-Hva er det? -Jeg har hatt det hyggelig.
Kvelden er ikke over. Vi tar en spasertur.
Gatene i Altus kan være farlige på denne tiden av døgnet.
Jeg tar den sjansen.
-Rack. -Hva?
Jeg vil bare be om unnskyldning for det Buck sa.
-Det var respektløst av ham. -Slapp av. Han er et krek.
-Hva så moren din i ham? -I begynnelsen elsket hun ham nok.
Så handlet det mer om min trygghet.
Gud velsigne henne. Hvordan holder du ut?
Bodde ikke mamma der, ville jeg ikke trenge ham.
Hvem tar seg av moren din når du drar tilbake til Chicago?
Jeg vet ikke om jeg drar tilbake.
-Hva mener du? -Mamma trenger meg.
Og jeg savner småbylivet. Storbyen er for rask for meg.
Jeg savner menneskene her og tempoet. Til og med Tastee Cream.
Tro det eller ei, men jeg har savnet deg også.
Jeg har savnet deg også, Annie.
Jeg har noe til deg.
-Her. -Hvor fant du det?
Jeg gravde det fram fra en pappeske. Faren din tok det.
Husker du vår første date? Bilen din stoppet og vi måtte gå hjem i regnet.
Vi var dyvåte. Jeg takket aldri for at du hadde hvit t-skjorte på deg.
-Vi hadde det moro, Rack. -Ja, det hadde vi.
-Du har øvd. -Du var borte lenge.
-Vi bør gjøre det igjen. -Kvelden er ikke over ennå.
-Hva vil du gjøre? -Kanskje vi kan ta ei pølse...
-...og dra hjem til meg. -Rack, du er så romantisk.
Pølse?
Jeg har nok fikset den nå, Rack.
-Bra at du kom på så kort varsel. -Det spiller ingen rolle for meg.
Jeg var ikke så opptatt i dag.
-Dere rørleggere redder liv. -Jeg setter pris på det.
Men jobben er ikke så bra som man tror.
-Det må være vanskelig. -Ja. Det er tre ting...
Tre ting... Man trenger å vite tre ting for å være en bra rørlegger.
Dritt renner nedover, bit ikke negler...
-...og det er lønning på fredag. -Jeg tror deg. Vi ses.
Hallo?
Buck Baker ringte i morges. Han var bekymret. Annie kom ikke hjem.
Vi fant bilen her. Forlatt.
Bilen er ren, Rack. Nøkkelen er i, håndvesken ligger igjen.
Det var ikke et ran. Vi har ingen vitner.
-Hei, Buck. Levins, hva gjør du her? -Jeg sjekker hvordan Buck har det.
-Får jeg snakke med ham? -Kom inn.
-Rack. -Hva kan du fortelle om Annie?
-Hun dro ved sekstiden i går kveld. -Vet du hvor hun var?
-Hun var med meg. -Med deg?
-Vi dro til Altus og gikk på kino. -Hvor dro hun etter det?
Buck, hun lå over hos meg og dro en gang tidlig i morges.
-Du var den siste som så henne. -Om datteren ligger med politiet...
-...burde hun være trygg. -Rack, det ser ikke bra ut.
Du var den siste som så henne. Du burde ikke jobbe med saken.
-Jeg kom hit for å finne Annie. -Du har gjort nok, Rack.
Buck, jeg skal prate med sheriffen. Vi skal finne Annie.
Det er nok på tide for deg å gå.
-Tror du jeg har noe med det å gjøre? -Levins ringte.
-Du tar meg ikke av saken. -Du får vite alt.
Offisielt får du ikke jobbe med saken. Forstår du? Vi finner henne.
-Johnny Franks. -Han var på kafeen hele morgenen.
Vi pratet med Barb og noen kunder. Det stemmer.
Sheriff, det høres viktig ut. Ta linje to.
-Sheriff Landry. -Ta broren min til torget...
...i Santa Luna i Mexico. Ved solnedgang på fredag.
Når broren min slippes, får du jenta. Ser jeg ikke broren min,-
-antar jeg at du vil at jeg skal drepe henne. Da gjør jeg det.
-Forstår du? -Ja, jeg forstår.
Hvordan kontakter jeg deg?
-Vent, vent, vent! -Rack, Rack. Slutt!
Hvor skal du? Du skal ikke til Mexico. Det er ingen småskurk.
-Dette er større. -De har Annie!
De kan ha Annie her, og du vil dra til Mexico og gjøre noe dumt?
Er du med meg?
Vi tar kontakt. Ta fri i ettermiddag.
Lonnie. Det er noen ved døren.
-Si at vi ikke er her! -Opp med deg!
-For pokker, Becky. -Åpne døra. Klokken er 03.00.
Jeg kommer.
Vent! Rack?
-Kom, Lonnie. Vi skal til Mexico. -Du skal ikke engang jobbe på saken.
-Hvor er ammunisjon din? -I skuffen. Det er ingen god idé.
Annie er i Mexico. Jeg venter ikke til Landry har en plan. Bilnøkler?
Nei, vi tar ikke bilen min. Hun er ikke engang innkjørt.
-Hva skjer? -Hei, Beck. Kom!
Vent her. Jeg kommer straks. Rack, hvorfor må vi ta bilen min?
Skal du ha den på deg i Mexico?
Becky ga meg den på Valentine's.
Jeg har en matchende topp, men det ser for tåpelig ut.
-Den er veldig fin. -Jeg henter sakene mine.
-Å nei. Du tar ikke med kjøteren. -Politihund.
Jøss, Skunk. Du skremte vettet av meg.
-God morgen, Skunk. -Jeg er en død mann.
Dreper ikke dere to og meksikaneren meg, gjør Becky det.
-Hvorfor må vi ta bilen min? -De leter ikke etter den.
-Først skal vi hente Tito. -Hvordan?
-Hvem jobber på arresten i natt? -Peabody, hva så?
-Hva skjer når han spiser sukker? -Han blir trøtt.
Fire wienerbrød, fire eclairer, to kanelboller.
Kan jeg få to sjokoladegreier med strøssel på? Jeg elsker dem.
Skunk, vil du ha noe?
Hva? Jeg er sulten.
Hva sa du at du ville ha?
-Hei, Peabody. -Hei, Lonnie.
-Hva gjør du her så sent? -Jeg var i området.
-Jeg tok med kaker. Du fyller jo år. -Jeg har ikke bursdag.
-God jul. -Det er mars.
For pokker, jeg tok med smultringer. Får man ikke gi det til en venn?
-Hva er det? -Jeg liker ikke wienerbrød.
Har du sånne sjokoladegreier med strøssel på? Jeg elsker dem.
-Sover han? -Som en stor, feit baby.
Våkne! Opp med deg, din stygge faen.
Nå går vi.
-Hvor skal vi? -Til Mexico.
Kom, Junior. Vær så god, kamerat.
Lonnie, vask frontruta. Jeg betaler bensinen.
Vil du ha kaffe, Skunk?
-Hei, kjekking. -Jeg?
-Vil du ha det moro? -Ja.
-Jeg er Harveyetta. -Lonnie.
-Hvem er fyren i baksetet? -Det er fangen min.
-Jeg kan være fangen din. -Han er en ekte fange, Tito Garza.
Han er etterlyst av FBI. Han kidnappet Racks jente.
De er ikke sammen. Vi har til fredag på å bytte ham mot Annie.
Det er...sexy.
To kaffe og en...
Stå stille, Snøhvit! Dette er et ran.
-Hva glor du på, pilgrim? -Rolig, Casper.
Rør dere ikke så blir ingen skadet! Åpne kassa og gi meg pengene!
-Ikke gi ham noe! Vi tok to kaffe... -Vil du bli skutt?
Hvordan skal du skyte meg? Den er sikret.
Unnskyld. Kast den i søpla før noen skader seg.
Det blir... Det blir akkurat 75 dollar.
Du store. To kaffe og en tank blir akkurat 75 dollar. Hva er oddsen?
Kan en søt jente som jeg få haik til neste stopp med en lovens mann?
Vel, det kan vi vel. Jeg må spørre Rack...
-Nei. -Hei, Rack.
Dette er Harveyetta. Hun vil sitte på.
-La hora gå og kom deg inn i bilen. -Hun er ingen hore.
Hun er en god kristen. Hun har et sjarmerende krusifiks.
Jeg sa jo at det var et brystig krusifiks. Jeg mener... Du vet.
Du har visst rett, Lonnie. Hun er en god kristen. Men hun blir ikke med.
-Beklager, Harveyetta. -Hvor er Tito?
-Han satt i baksetet. Han kan ikke... -Jeg ba deg om å passe på ham.
Skal du ut og fiske, Tito?
-Det gjør vondt, ikke sant? -Har du ham? Inn med ham.
Tito. Kom hit.
Prøver du det igjen, teiper jeg deg fast i støtfangeren.
Herregud.
-Best at dette er bra. -Sheriff...
Du hører på "Love Talk" med Leah. Vi redder hjerter fra kyst til kyst.
Vår første samtale er fra Texas. Han heter Danny.
-Hvem elsker du i kveld? -Min vakre kone Debbie.
-Fortell om Debbie. -Vi har vært gift i 17 år.
Iblant tok jeg kjærligheten vår for gitt. Til ulykken for tre år siden.
Jeg våknet på sykehuset uten armer. Min første tanke var-
-at jeg aldri kunne klemme kona mi. Eller kaste ball med sønnen min.
Min tredje tanke var hvordan jeg ville forsvare meg om noen kilte meg.
Får jeg komme inn? Jeg fryser i hjel.
-Hva pokker gjør hun her? -Hei, Harveyetta.
Du må redde ei jævla hore. Dette er din skyld.
-Hei, Harveyetta. -Gå til den andre siden og kjør.
-Kom igjen, nå drar vi. -Du skal av ved neste stopp.
Jeg har mat til deg. Kjæresten din skal vite at jeg tar vare på deg.
Jeg liker ikke å bli fornærmet.
Vennen din fornærmet meg. Han tok en som var viktig for meg! Min bror!
La meg vise deg noe!
Francisco!
Dette er Pedro.
-Pedro, du tok noe fra meg. -Vær så snill, Manuel.
-Fortell hva du tok. -Jeg sverger, jeg tok ingenting.
Jeg ga deg en pakke å levere. Du skulle få penger og gi dem til meg.
-Men du beholdt pengene selv! -Unnskyld, Manuel.
Det er ok. Det er ok.
Det er ok, Pedrito.
Jeg liker det ikke når noen tar ting fra meg.
Idiot! Han blør over hele teppet!
Det er så vanskelig å finne bra folk for tiden.
-Hva er den grusomme lukten? -Det er Junior. Noe stort vil skje.
-Hvem er Junior? -Politihunden min.
Hei, baby!
Du kan vel følge etter oss.
Jeg elsker deg.
Det bør være enkelt å finne dem. Tito skal være i Oklahoma City på lørdag.
Ellers er noen ille ute. Finn dem, for pokker!
Det tok meg to år å bygge den og en dag å ødelegge den.
Det tok deg en time å ødelegge den. Du har gjort det vanskelig for oss.
Vi har en ødelagt radiator midt i ingenmannsland.
Kan noen ta meksikaneren?
Jeg sa "ta", ikke drepe ham.
-Det ser ut som om noen kommer. -Vi ser om vi kan få hjelp.
-Trenger dere hjelp? -Hvor er nærmeste bensinstasjon?
-12 mil unna, tror jeg. -Pokker.
Jeg kan dytte dere til leiren, vi har en mekaniker.
Jeg setter pris på det, men vi har det fryktelig travelt.
Pokker!
Så...kjæresten din betyr mye for deg.
Hvem sa at jeg har en kjæreste? Du har en stor munn.
-Unnskyld. -Det er som et romantisk eventyr.
-Ridderen Rack redder prinsessen. -Hva vet du om eventyr i jobben din?
Jeg får mange fantasier til å bli virkelige.
Du har hjulpet til med mange lykkelige slutter?
Jeg skrev ned et dikt.
Hvis jeg noensinne treffer min drømmemann, skal han si noe sånt:
Når solen ikke stiger Og vinden ikke blåser
Når havene har forlatt stranden Lover jeg, min kjære
Å elske deg til tidens rand
Hvis en mann sa noe sånt til meg, ville han eie sjelen min.
Harveyetta, det er det dummeste jeg noensinne har hørt.
En jente kan vel drømme? Jeg har reist langt for å finne ridderen min.
En trailerkafé i gangen.
-Elsker du jenta di? -Det har jeg alltid gjort.
-Skal du gifte deg med henne? -Kanskje en dag.
En fyr kan vel drømme?
Vi er framme, folkens.
-Jeg heter Charlie. -Hva slags forestilling er dette?
-Vi er omreisende artister. -Fiks bilen så vi kan reise videre.
-Er det bilen du ringte om, Charlie? -Jeff kan fikse alle kjøretøy.
-Stilig og praktisk? -Det er det kona mi sier.
Se! En ape.
Kan du få henne i gang? Vi har det travelt.
-Er dere politimenn? -Ja. Jeff, kom hit.
Vi må prate litt. Jeg må få den typen til Mexico raskt.
Ellers går det ille. Kan du ordne noe for oss?
Ja, jeg får dere i gang om 4-5 timer. Vi må bare finne en radiator.
Men jeg lover at det fins en her. Kom her.
Tuller du?
Hun ble skutt av en vakt i en bank og blødde i hjel i armene mine.
Det...er så...
-...sexy. -Jaså? Du er min type jente.
Vi ønsker våre nye venner velkommen. Alle deler en mugge sirkusglede.
-Glede! -Vi får barn til å le og gråte.
Det skal vi gjøre til den dagen vi dør. Elsker du oss, fyll da glassene.
Hvis ikke, kan dere kysse oss i ræva!
Glede!
-Dette er ganske godt, Rack. -Det er elefantpiss.
Jeg tuller. Hestepiss. Nei, jeg tuller.
Genes sigøynervin. Skålen vår er en familiegreie, men vi er ikke i slekt.
Der er krypskytteren Sam fra Vietnam.
Han har jobbet med oss i 35 år som skarpskytter.
Han var forlover i begge mine bryllup. Det der er totonns-Tina.
Hun er vennlig, en klemmer.
Mine damer og herrer! Rett blikkene deres mot scenen!
Jeg, Merriweather den fantastiske...
Applaus, takk.
Jeg skal prøve noe som jeg har øvd på i mange måneder.
Med dårlig resultat.
I min streben etter å bli vår tids mest vågale illusjonist...
...overgås motet mitt bare av min utrolige dumhet.
-Er ikke det farlig? -Fare er ofte bare en illusjon.
Men når fare blir virkelighet, må den møtes.
Med en illusjon!
Bra, småen.
-Hva er det? -Jeg har mistet klokka.
Den er halv ett.
-Det er klokka mi. Han tok den. -Sett deg.
Gi meg klokka mi, din skjelvne jævel.
-Sier du at jeg tok klokka di? -Nei, Sam.
Jeg glemte nok klokka mi på trailerkafeen.
-Min feil. -Det er ingen feil.
Jeg lurte deg! Jeg tuller bare.
-Vær så god, Rack. -Er hun reparert?
-Så god som ny. -Toppen. Du er den beste.
-Jeff, vi ses, kamerat. -Vi ses.
Charlie ga meg ei kagge med sirkusglede.
Jeg liker det. Vent, vi glemte Harveyetta.
Nei, kjæresten din blir.
Hore.
-Ti mil til målet. -Stopp, jeg må tisse.
-Vi dro for 35 minutter siden. -Sirkusgleden går rett igjennom meg.
-Bruk den koppen! -Det jeg har krever to hender.
Vil du holde koppen for meg?
Hei, gutter.
Var det ikke et hull i enden, ville den se ut som en fotball nå.
Det er bra akustikk her, Rack.
Sigarettene vil drepe deg.
Kom igjen nå.
Jeg trives her, Rack. Folket er vennlig.
Kan vi komme hit når vi ikke jobber?
Ok, gutter. Prøv ikke å bli lagt merke til.
-La puerta, døren. -La puerta, døren.
-Tengo gusto, jeg liker. -Tengo gusto, jeg liker.
-Queso - ost. -Queso - ost.
Tengo gusto del queso, jeg liker ost.
Tengo gusto del queso. Hva sier du? Jeg liker ost.
Jeg ville like å få tid til å tenke litt.
Skal vi blande oss inn, bør vi kunne sånt. Det er en ulempe ikke å kunne.
Ikke akkurat nå, kompis. Snakker du engelsk?
Sikkert at du ikke kan engelsk?
Litt.
Hva heter du? Chico, bra. Vet du hvem dette er?
Nei, señor.
Manuel Garza. Kjenner du Manuel Garza?
Ja, señor. Gato diablo. No bueno.
Jeg vet at han er "no bueno". Vil du tjene 50 dollar?
-Si. -Vent her, ok?
-Skriv ned mobilnummeret ditt! -Bilen min, papiret mitt...
-...mobilnummeret mitt. -Gi meg det sabla kjedet!
Chico, kom hit.
Sørg for at "gato diablo" får det.
Ja.
Jeg håper at mange vakre kvinner kommer i begravelsen din.
-Skunk, hold et øye med Tito! -Hva gjør vi nå?
Vi går inn på kafeen og venter på at han skal ringe.
-Señor Garza! -Stopp gutten!
Det er en Margarita. Det er nok den største Margaritaen jeg har drukket.
De vet hva de gjør i Mexico.
-Tror du at han ringer? -Han ringer.
Se på eselrumpa på veggen. Noen hengte opp feil ende.
Går vi til den andre siden stikker...
Hallo?
Mr visesheriff. Nyter du besøket i vakre Mexico?
-Humoren min er borte. Hvor er Annie? -Slapp av.
-Vi tar godt vare på henne. -Rører du henne, dreper jeg deg.
-Det er deg jeg vil ha, ikke henne. -Ta henne med til Rusty's.
Rusty's Cantina? De har gode Margaritaer.
Okidoki, mr Smokey. Vi ses når solen går ned.
Ta med broren min om du vil se henne i live.
Nå går vi.
Kjæresten din virker kjempekoselig.
Jeg ser fram til møtet vårt.
Syns du at jeg skal ha på meg den eller den?
Jeg tar nok med begge.
-Det er nifse fyrer der ute. -Hei, hva gjør du?
-Jeg prøver å passe inn. -Du ser latterlig ut.
Gjør ikke han?
Tida er inne, gutter. De er her. De er 8-10 stykker.
Der er Manuel og de har Annie.
Der er Johnny Franks. Jeg visste at han var innblandet. Ta meksikaneren!
-Jeg burde tatt med en koffert. -Lonnie, glem sombreroen!
Jeg betalte åtte dollar. Jeg har alltid villet ha en. Nå...
...er det en forkledning. Senere er det en suvenir.
Hold den, gi meg hatten, legg alt i en veske, så går vi.
-Ta med et putetrekk! -"Ta med et putetrekk!"
Jeg er lei av det her.
Husk: Når Tito er inne, lås dørene.
Velkommen, mr visesheriff. Du er punktlig.
-Hvor er Annie? -Hvorfor så travelt? Ta en drink.
-Jeg drikker ikke med svin. -Hva hindrer meg i å drepe deg?
-Det var ei fin eselrumpe. -Klar til å gjøre opp?
Fjern pistolen fra broren min.
Først, hvor er Annie?
-Her, Rack. -Buck?
Hvordan ble du innblandet i denne dritten?
Jeg vil ikke skryte, men United Farm har Oklahomas største narkolab.
-Jeg har jorda og bygningene. -Jeg har folk og distribusjon.
-Sammen med den pokkers aktoren? -Levins? Han er ingen problemer.
Gi ham bare litt whisky, penger og noen feite meksikanske horer.
Ikke ille ment, Manny. Ikke alle er feite.
Det er enkelt. Jeg trenger ingen visesheriff og jenta hans som snuser.
-Slipp henne, Buck. -Slipp broren min først.
Fare er ofte bare en illusjon.
Når fare blir virkelighet, må den møtes med en illusjon.
-Rack. -Tito, går det bra?
-La puerta, døren. -Døren?
-Tito, que te pasa? -Tengo gusto del queso.
Ost?
-Hei på dere! -Hva har dere gjort med broren min?
Pokker!
Annie!
Lonnie, dekk meg!
Eier du ikke stolthet, Santo? Opp og slåss!
Dekk meg!
Pass dressen!
Hvem sin idé var det å låse?
-Hva har du gjort med broren min? -Pokker.
Dette kommer jeg til å like.
Junior!
-Slipp henne, Buck. -Vi spiller dette til slutten.
-Kan du drepe datteren din? -En stedatter er ikke blod.
Du skulle ikke ha kommet tilbake. Moren din får det bra.
Etter all juicen jeg har gitt henne, husker hun snart ikke sitt eget navn.
Bra, Johnny! Send ham til helvete!
Rett reisemål, feil passasjerer. Agent Levon Spurlock, FBI.
Tre år under dekke, Buck. Fint å se deg bli tatt.
Her, kompis. Jeg står i gjeld til deg. Det ordner seg. Jeg har deg.
-Går det bra, baby? -Nå gjør det det.
Rack, disse støvlene er fine.
De med sølvspiss er ikke å få i Oklahoma.
-Hei, Johnny. Hei, Annie. -Hei, Lonnie.
-Hils på agent Levon Spurlock. -Hei. Jeg er Lonnie.
-Hyggelig å treffe deg. -Se på Junior!
Han ga Tito så det holdt.
-Flink hund, Junior. -Politihund.
Manuel Garza, sjef for et av Mexicos narkotikakarteller, ble tatt i dag.
Han og broren hans, Tito, har har blitt fulgt av FBI i fem år.
Hallo. Se der! Se på tv-en.
En FBI-talsmann sa at de finansierte...
-Er ikke det Johnny Franks? -Jo, det er det.
-Det er sheriffen. Skal jeg svare? -Pokker heller.
Skal han sparke meg, får han gjøre det mann mot mann. Vi tar en øl.
Det ser rolig ut.
Hjem, kjære hjem, Lonnie.
-Bra jobbet, Rack! -Gratulerer.
Står til, kamerat?
Jeg elsker det!
Jeg har savnet deg. Se hva jeg har til deg! Alle dine favorittfarger.
Jeg elsker det.
Jake, kan vi få noen drinker?
-Godt å se deg, Annie. Går det bra? -Ja.
Jeg vil takke deg for at du sendte dem for å hente meg.
Ordrenekt, kidnapping av en fange,-
-ulovlig flytting av fange over delstatsgrenser,-
-og bruk av våpen utenlands.
-Har jeg glemt noe? -Ja.
Jeg svarte ikke jobbtelefonen da du ringte.
Jeg burde gi dere alle bank her og nå.
Gi meg en god grunn til ikke å låse dere inne.
Siden det er på tide med en skål.
-Skunk, hva er dette? -Sirkusglede.
Rack, Skunk sa "sirkusglede".
-Skunk, du har en vakker stemme. -Få høre.
-Whisky til mennene mine... -...og øl til hestene mine.
-Jøss. -Det er sirkusglede, sheriff.
Det smaker som elefantpiss.
Annie, jeg må si deg noe.
Når solen ikke stiger Og vinden ikke blåser
Når havet forlater stranden Lover jeg, min kjære
Å elske deg til tidens rand
Rack...det var det dummeste jeg noensinne har hørt.
Har du stjålet det fra et kort i butikken i Mangum?
Nei, fra Harveyetta, ei hore fra Sweetwater.
Rack!
Junior feis nettopp. Noe stort vil skje.
Tekst: Tina Shortland www.primetext.tv